Allô ?
D'accord.
C'était l'Institut médico-légal.
J'y vais.
Je viens avec toi.
Allons-y ensemble.
Bon, je vais conduire.
Pourquoi tu la laisses venir ?
Liu, Zhou a le potentiel pour être une excellente policière.
Elle est honnête, dévouée et motivée.
Je ne veux pas perdre ce talent.
Tu as peur pour elle quand elle est avec moi.
Mais en tant que père,
tu ne voudrais pas que les efforts de ta fille soient vains ?
Si j'étais son père...
je voudrais son bonheur.
Je la soutiendrais
et la laisserais s'épanouir dans le domaine qu'elle veut.
C'est parce que tu n'as pas d'enfant.
Bonjour, capitaine Liu. Je suis l'analyste, Fan Liyun.
Bonjour.
Où est le directeur Wang ?
Il vient de partir pour une réunion.
Je vous présente.
Voici notre consultant, Guan Hongfeng.
- Bonjour. - Bonjour.
Le traitement des images avance ?
On a amélioré la résolution
et la netteté des pixels.
On a aussi éliminé les bruits parasites de l'orage.
Regardez.
Excusez-moi, je ne devrais pas regarder.
Tu devrais partir aussi.
Un policier ne fuit pas les indices.
- On peut avoir une copie ? - Oui.
D'après les images, l'arme du crime ressemble à une boîte sombre.
Après analyse de l'habitacle, elle est rouge.
Il n'y a pas des lettres dessus ?
On dirait un logo. On peut l'agrandir ?
On ne peut pas plus.
Il faudrait parler avec le directeur, pour un agrandissement,
pour savoir si on peut avoir
une meilleure image par simulation statique.
Si on peut l'agrandir,
difficile à dire.
Je vous fais confiance.
C'est une piste importante dans cette affaire.
- Prévenez le directeur Wang. - Bien, à bientôt.
Allô, vous l'avez trouvé ?
Une seconde.
M. Guan, à environ 22 h hier soir,
la victime a quitté en voiture le club Huogong,
suivi par une Jetta métallisée.
Les plaques étaient cachées.
Une Jetta métallisée.
Ce serait la voiture du tueur ?
Regardez combien il y a de Jettas métallisées ici.
Si c'était bien sa voiture, il est futé.
Pourquoi on ne demande pas à l'équipe de fournir les images
pour voir s'il y a quelque chose ?
Allô.
Je ne suis pas aussi bon que toi.
Des empreintes effacées, inexistantes,
une voiture passe-partout,
des plaques cachées,
et même un imperméable...
Il n'a rien laissé au hasard.
Non.
Il a fait une erreur.
Avec la vidéo ?
Pas seulement ça.
Déclaration d'identification
Page 10
C'est ça.
De toutes les affaires,
c'est An Teng qui avait la meilleure preuve,
c'est lui qui a fait la déclaration.
C'était n'importe quoi.
Et les empreintes, l'ADN ?
Les empreintes et l'ADN, ça se trafique.
Une déclaration de témoin, c'est plus solide.
Je crois que Ya'nan l'a compris
et a enlevé les pages.
Regarde ces notes.
Le témoin, An Teng, a regardé attentivement les photos
et a certifié que le numéro sept, Guan Hongyu,
était celui qui avait approché l'homme.
Je n'ai jamais été dans ce coin.
Il t'a identifié parmi 30 autres photos.
Il dit n'importe quoi, peu importe le nombre de photos.
C'est pas son adresse ?
Allons le voir.
C'est le bâtiment de la scène de crime.
C'était une location.
Il a déménagé peu après le meurtre. Le bâtiment est vide.
Comment le trouver ?
Qu'est-ce...
Et ses papiers, son certificat de domicile ?
- Quoi ? - J'ai vérifié.
Cette personne n'existe pas.
An Teng n'existe pas.
Mais, et les coordonnées...
Les papiers, non. Des faux.
J'ai regardé les données du service.
Il y a 177 An Teng dans tout le pays.
Sur 177, il y a 148 hommes.
Après avoir filtré par âge et lieu de naissance,
personne ne correspond.
Donc, en d'autres termes, cet homme qui n'existe pas
a fait un témoignage accablant et s'est volatilisé ?
Tu t'es demandé...
pourquoi il a disparu ?
Autrement dit,
pourquoi aurait-il donné une fausse identité ?
En prévision de son faux témoignage.
Dans ce cas,
pourquoi avoir fait ça ?
Il voulait me piéger.
Même si c'était pas lui,
je crois...
qu'il était lié au vrai coupable.
Je m'en fiche.
On doit le trouver.
On ne sait pas qui c'est.
Mais tu as remarqué
son témoignage détaillé
de son arrivée dans le quartier, ce soir-là ?
Par exemple, il dit que la porte du supermarché était ouverte
et qu'il y avait encore les soldes de Noël.
Tu veux dire...
qu'il était à Shuguang
le soir du meurtre.
Probablement.
On doit le trouver.
Frérot, tu crois à mon innocence, maintenant ?
Ça ne change rien que je te croie ou non.
D'ailleurs...
- On arrête de se voir ici. - Pourquoi ?
Ya'nan a pris un gros risque pour toi.
Quel est le rapport ?
Je sais pourquoi tu as choisi cet endroit.
Il y a quoi, entre toi et Liu Yin ?
Comment ça ?
Il n'y a rien entre nous.
Rien ? Pourquoi elle t'aide, alors ?
C'est l'heure.
Je dois y aller.
Un verre, merci.
Capitaine Guan, vous buvez en service ?
Si on vous voit, vous aurez des problèmes.
Que ce soit clair.
J'ai été engagé comme consultant,
pas comme agent de police officiel.
Inutile de vous braquer.
On suit juste l'affaire
pour que les gens sachent à quel point vous travaillez dur.
Capitaine Guan,
la vidéo étudiée à l'Institut médico-légal
a-t-elle été filmée par le tueur ?
Ce sont des images des alentours de la scène de crime.
Les images de la caméra ont été reçues aujourd'hui,
mais l'Institut a reçu l'autre vidéo hier.
Capitaine Guan, pourquoi nous cacher un si petit détail ?
Nous savons déjà pour la vidéo.
Si vous ne nous dites rien, cela alimentera la rumeur.
L'affaire pourrait avancer si les gens sont au courant.
Désolé. L'enquête est en cours.
C'est confidentiel. Je ne peux rien dire.
Du nouveau ?
On a trouvé 13 propriétaires de voitures sur 17.
On est sur les quatre qui restent. Mais on en a exclu la plupart.
Le meilleur suspect
est la Jetta métallisée aux plaques cachées.
On perd notre temps avec les autres.
Hé,
ton expert peut avoir des idées plus constructives ?
Il fait les interrogatoires.
Merci. On vous appelle s'il y a du nouveau.
Ce consultant de Haigang, Han Bin,
tiens-le à l'œil.
Je ne le connais pas bien,
mais je pense qu'il est très attentif.
Je n'arrive pas à le cerner.
On a fait agrandir les images de la Jetta.
Ils veulent savoir
si on a des directives pour l'analyse.
Des détails de la voiture.
Améliorez le contraste. Il y avait les phares ?
Améliorez la résolution des traces laissées sur la route.
Cherchez des chocs ou des marques sur la voiture.
Et la taille des pneus.
Capitaine Guan, j'ai oublié quoi ?
Regardez à l'arrière de la voiture
si on peut identifier le modèle ou la taille du moteur.
C'est tout.
Trouvez le maximum de détails. Avancez.
Je leur dis.
Monsieur, les journalistes encerclent le bâtiment, ils bloquent
- les voitures et... - Trouve Liu Changyong.
C'est ce qu'il fait le mieux.
D'accord.
On est trop coulants avec ces journalistes.
Tu te souviens de Dong Han ? Elle me harcèle.
Elle t'a encore eu ?
Elle peut intégrer notre équipe de filature.
Tu as cédé ?
L'emballement médiatique et les fausses nouvelles
auront des conséquences.
Capitaine Zhou.
"L'arme du crime serait un marteau brise-vitre.
La police garde des images du meurtre." Quoi ?
C'est...
Ces journalistes lisent dans nos pensées ?
Comment savent-ils pour les vidéos ?
On a peut-être été suivis
en allant à l'Institut.
Un marteau ?
Un brise-vitre ?
Attendez.
Qui a lancé cette théorie du marteau brise-vitre ?
Le capitaine Guan et moi en parlions au labo.
Qui le savait ?
Toi, moi...
le docteur Gao, et...
ces deux-là.
Quelqu'un en a-t-il parlé avant ou après être allé à l'Institut ?
Alors, comment ça a fuité ?
C'est pas moi.
Ya'nan n'a pas quitté le poste.
Quoi ?
Han Bin est resté avec moi.
Vous pensez que c'est moi ?
Guan.
Tu as dit quoi que ce soit avec Dong Han ?
Han Bin,
quelles seraient les conséquences
si l'arme du crime était divulguée ?
Espérons juste que ça n'arrivera pas.
Tu as un faible pour les femmes ?
Tu as divulgué une piste si importante ?
Pourquoi ne pas annoncer nos avancées ?
Ce n'est pas moi.
Pourquoi tu doutes de moi comme Zhou Xun ?
Pour la caméra, j'ai pensé à un truc.
Tu veux dire, étendre la zone ?
Li Disen...
On a retracé son parcours, entre le club Huogong
et la scène de crime.
- La Jetta métallisée qui a suivi... - Je ne parle pas de ça.
Et si...
S'il n'y avait pas de caméra à Shuguang le soir du Nouvel An,
on peut étendre la zone comme on l'a fait pour l'enquête.
Tu veux dire...
Qu'An Teng pourrait être sur les images.
C'est possible.
Et s'il ne s'était jamais montré à Shuguang ?
Mais selon son témoignage...
Le supermarché de Gangmei
et les détails sur les pubs pour Noël,
ça correspondait à ce moment.
S'il ne les avait pas vus, il ne l'aurait pas dit.
Et le lendemain ?
Comment aurait-il su que c'était ouvert ?
Il a menti dans une affaire importante.
Il a dû y aller et tout préparer minutieusement.
Je pense qu'il y a des chances qu'il ait été
sur la scène.
On ne connaît pas son apparence.
Le réveillon.
Environ 22 ou 23 h.
Il devait y avoir foule.
S'il y avait du monde,
c'était des familles avec des feux d'artifice.
Seul à errer dans la rue...
ça sera voyant.
Si on est chanceux...
à cette heure, il n'y avait pas de taxi.
Shuguang n'est pas desservi par le métro
et il n'y avait pas de bus.
S'il était en voiture,
on peut avoir sa plaque
et avoir une piste grâce aux détails de la voiture.
Frérot,
tu es sûr qu'ils ont été tués le soir du 13 ?
Pourquoi ?
Je les ai pas tués.
Mais quelqu'un, oui.
Le tueur.
Oui, le tueur.
Si la caméra a filmé An Teng...
elle a aussi filmé le tueur.
Allô ?
Quoi ?
D'accord.
J'arrive.
On dirait que Dieu fait la sourde oreille.
C'est ce que je craignais.
Je vois.
Mon frère,
à ton tour.
Prends du poids.
Il pleut à verse.
Tu vois des gens dedans ?
- Je ne vois pas, je ne sais pas. - Il y en a.
Oh là là.
Allez.
Je crois qu'ils sont deux.
Deux personnes.
Prends des gros plans des fenêtres.
Zhou, je me suis mis en danger en t'aidant sur cette affaire.
Le tueur est venu dans notre zone.
On dirait que ce tueur est venu se montrer.
Il faut que tu t'impliques.
Reculez, merci.
Monsieur, il y a deux victimes ?
Reculez.
Pas de commentaire. Surveillez-les.
Vous deux, reculez.
Si c'est un homme et une femme...
Capitaine Guan, vous êtes là.
Guan, viens voir.
Hé, Dong Han.
- Venez par ici. - Moi ?
Je suis poli comme ça
avec les femmes, pas les journalistes.
Suivez-moi.
Vous voulez voir ?
Voilà.
C'est tout à vous.
Excusez-moi, Mme la journaliste.
Notre capitaine Zhou est à cran avec ces meurtres en série.
On a l'impression
que ce tueur en série accélère la cadence.
C'est un fait.
Selon nos premières observations,
l'arme du crime,
le type de victime
et le mode opératoire
sont en gros identiques aux quatre premiers cas.
Nous ferons au mieux pour comprendre et éviter une autre tragédie.
Nous espérons que les médias présenteront l'affaire
de façon à minimiser les rumeurs.
Pour les détails de l'affaire,
le capitaine Liu répondra à vos questions.
D'accord.
Wang, emmène-la.
Journaliste Dong.
Il est évident
que c'est un imitateur qui a tué à partir des informations des médias.
Parce que la vitre est teintée ?
Zhao, prends ça.
Regarde l'arme.
La vitre n'a pas été brisée par un marteau
et les victimes ne faisaient pas l'amour.
Les cartes d'identité sur eux
sont aux noms de Xu Jianguo et Cao Yanru.
Ils habitent au nord d'ici.
Ils se sont garés ici pour rentrer chez eux.
Leur relation ?
Concubins.
Mari et femme ?
Ils ont été poignardés à mort.
L'arme est un objet conique, 0,3 cm à chaque bout.
- La même arme ? - Pas vraiment.
Dans les cas précédents,
avec ou sans variation,
la profondeur est inférieure à neuf centimètres.
Mais le coup le plus profond ici fait plus de 12 centimètres.
Apparemment, le tueur a voulu copier la forme et a négligé la profondeur.
Et si le tueur avait voulu changer un peu ?
Même avec ça, son mode opératoire reste semblable.
Regardez, l'habitacle est en désordre.
Après les meurtres,
les corps et les objets n'ont pas été redisposés.
On a dit aux médias que les deux affaires sont identiques,
pour que les deux tueurs baissent leur garde.
C'est mieux que de leur donner les détails, non ?
Que ce soit le même tueur ou pas,
c'est dans ma circonscription.
Comme ce n'est pas le même tueur,
il doit y avoir un mobile
pour qu'il élimine ces deux victimes.
Ils doivent être liés au tueur.
Cette affaire n'est pas difficile.
Puisqu'elle est facile,
tu vas t'en occuper ?
Alors, je devrais demander de changer la zone de juridiction ?
Zhou, tu ne me respectes plus depuis que tu es capitaine ?
Je demande de l'aide et tu te défiles ?
Je me défile ?
Je parle du problème de juridiction.
C'est sérieux.
Pourquoi ne fait-on pas de notre mieux pour voir ce qu'on trouve ?
Quand on aura identifié le suspect, on l'arrêtera.
Cette affaire sera sous la juridiction de Haigan ce soir.
Comme ça, pas besoin de passer par le Bureau. OK ?
- Elle est bonne. - Pas vrai ?
Regardons leurs relations de travail.
Et leur situation financière et sociale aussi.
Si tout va bien, on trouvera le mobile là-dedans.
Bien, on se sépare et on bosse.
- D'accord. - Allez, au boulot.
Ya'nan...
Le capitaine Zhou a dit que l'unité va s'occuper de l'affaire.
Il veut que vous nous passiez les corps.
Zhou Xun a dit ça ?
Xu, au travail.
Bien, d'accord.
- Yu. - Oui ?
- Amène le brancard. - OK.
Capitaine Liu.
Le capitaine Zhou vous demande.
Capitaine Liu.
Puisque l'affaire est temporaire,
est-ce qu'on déplace la voiture et les corps dans notre unité ?
Je pensais aux corps...
Le Dr Gao ne va pas bien.
Avec cette pluie, c'est un peu dur pour elle.
Gao Ya'nan est malade ?
Je l'ai vue prendre de l'aspirine au poste.
Pardon, je reviens.
Elle est sûrement malade.
De l'aspirine.
Les deux victimes sont
Xu Jianguo, 53 ans, de Jingang,
manager en crédits dans une banque
et Cao Yanru, 27 ans, de Yebei, sans emploi.
Selon le dossier, ils sont mariés depuis moins d'un an.
Ça date d'octobre, l'année dernière.
Un contrat de mariage a été passé.
Si Cao Yanru voulait divorcer de Xu Jianguo,
elle n'aurait pas leurs biens.
On dirait que Xu était très malin.
Rien d'inhabituel dans le dossier professionnel de Xu Jianguo.
Il avait deux biens à son nom
et des comptes dans cinq banques nationales, 640 000 euros au total.
On vérifie son fonds de placement et on va regarder ses actions.
Cao Yanru a été professeur de danse après des études de danse.
Elle a démissionné l'an dernier.
Après son mariage, elle a lancé une entreprise de pub.
Xingqing Advertising.
La voiture est enregistrée au nom de Xu Jianguo.
Une Chevrolet rouge est à Cao Yanru.
Elle n'est pas dans le quartier.
Selon sa nounou,
leur mariage était désapprouvé par leurs proches.
La fille de Xu, du même âge que Cao, est même partie à l'étranger.
Dans les affaires de Cao, on a trouvé un livret d'épargne.
Il ne reste pas grand-chose.
Et...
D'après le relevé bancaire d'il y a un mois,
Cao Yanru a retiré 35 000 sur les 38 000 de départ.
Le capitaine Guan a trouvé une mise en gage
pour un bracelet Cartier,
une montre traditionnelle Vacheron Constantin
et une déesse de la compassion en corail rouge.
Ces trois objets
ont été mis en gage pour 21 000 euros.
Il y a un mois,
la somme a été payée à Cao Yanru en liquide.
On est allés à l'entreprise de Xingtian
et apparemment, ils avaient un projet avec le groupe Chengjian depuis trois mois.
Ils ont emprunté 12 000 euros à la banque Huaxia.
La banque a accordé le prêt il y a deux semaines.
L'argent a été transféré sur le compte joint
du groupe Chengjian et la boîte de pub Xingtian.
L'argent a été emprunté par Xingtian à court terme.
Le service financier de l'entreprise
nous a dit que Cao avait géré le transfert.
Ça fait plus de 12 000 euros.
Elle voulait peut-être une voiture neuve ?
Cette grosse somme ne se trouvera pas chez elle.
Il n'y a pas de signe qu'elle l'a transférée, ni à qui.
34 000 euros.
Plus 20 000 et encore 12 000.
Ça fait combien ?
66 000 euros.
Donc, environ 60.
Qu'est-ce qu'elle faisait avec 60 000 euros ?
Elle a mis en gage ses bijoux et a emprunté.
Ce n'était pas pour une voiture. On dirait une urgence.
Un vieux avec une jeune. Du chantage ?
Mais ils sont morts et l'argent a disparu.
Le chantage est très probable.
Une idée, Han Bin ?
Est-ce que tu as une idée ?
Pardon, je n'écoutais pas.
Mais...
où est la voiture de Cao ?
Je ne m'y connais pas bien, mais le GPS fait un bon traceur.
Voilà.
On s'en fiche de la voiture. L'important, c'est qui l'a mise là.
Je vais visionner la vidéo.
Je verrai peut-être le conducteur.
J'y vais.
C'est le bâtiment deux.
Le bâtiment trois, je crois.
J'ai regardé.
Le pneu avant droit seulement est boueux.
Ce doit être quand la voiture a tourné à l'angle.
Il doit y avoir des voitures de l'autre côté.
Il faisait peut-être nuit quand ils sont rentrés.
Il a tourné et s'est arrêté.
Il doit vivre dans les environs.
Pourquoi le bâtiment trois ?
L'entrée est dans une impasse étroite.
C'est facile d'entrer mais dur de sortir.
Mais ce côté est plus large.
C'est pour ça ?
Non, pour ça.
Il l'a appris à ses dépens.
Si les experts me disent le numéro,
moi, Zhao Xincheng, je vous vénérerai à vie.
On va avoir besoin de Zhou.
On n'a pas de voiture.
- Qui est-ce ? - Le gérant.
Il y a une chevrolet rouge avec la plaque numéro N4595.
C'est la vôtre ?
Elle bloque une sortie de secours.
Il n'y a pas de sortie de secours.
Vous faites quoi ?
La chevrolet est à vous ?
- Quoi ? - D'où vous avez cette voiture ?
- Je l'ai empruntée à une camarade. - Qui ?
Une camarade de classe.
- Quoi ? - Du calme.
Lâchez-moi.
Pourquoi vous m'arrêtez ?
Arrête.
Zhou.
Allô ?
Hé.
Vous avez fait vite.
Je n'ai pas les images.
C'est Guo San.
Il assure être un camarade de danse de Cao.
J'ai emprunté sa voiture.
Quand c'était ?
Il y a deux jours.
On ne dirait pas.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Elle...
Peut-être qu'elle ne s'en sert pas trop.
Bon, je vais demander autrement.
Pourquoi lui emprunter ?
Capitaine Zhou, M. Guan veut vous donner ceci.
Bon, c'est clair.
On a fouillé chez Guo San et on a trouvé 125 euros.
Sa carte est bloquée et il n'a pas de compte en banque.
Il a dû dépenser les 60 000 euros.
Depuis le moment où elle les a eus,
il ne s'est passé que deux semaines.
S'il avait acheté de l'héroïne, il aurait fait une overdose.
Alors, il n'a pas eu l'argent.
Ou bien...
Il l'a dépensé pour engager un tueur.
Il a une dépendance sévère.
Ça ne fait que deux heures et il gémit déjà.
Donnez-moi ça.
Pas si vite.
Oui, on a découvert
que pour contourner le contrat de mariage, Cao et son amant ont engagé un type
pour tuer Xu Jianguo.
On ne sait pas trop comment.
Elle a peut-être été surprise.
Ils ont engagé le tueur par un intermédiaire, Huang Zhiqiang.
On surveille le moindre de ses gestes.
On fait de notre mieux pour aider Haigang à l'arrêter.
D'accord.
Oui, pas de souci.
Wang.
Monsieur, deux hommes viennent d'entrer avec Huang Zhiqiang.
À part ça, rien à signaler.
Mais ils sont peut-être plus.
- Il y a d'autres sorties ? - On les a bloquées.
D'accord, je vais voir.
Capitaine Zhou.
- Non, un 92. - Voilà.
J'ai été prévenu par nos hommes dedans.
On a l'unité au 606 du bâtiment quatre, à Weipohao.
Huang Zhiqiang est un intermédiaire connu.
Il peut avoir autant d'armes qu'il veut.
Mets bien ton gilet pare-balles.
C'est trop lourd. Je ne pourrais pas courir avec.
Guan, reste ici.
Toi aussi. Reste avec Guan.
Capitaine Zhou, ça va aller sans renfort ?
Il y a deux unités armées. Qui a besoin de renfort ?
Ils rigoleraient.
Écoutez, évacuez les habitants du quartier.
C'est parti.
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Traduction : Clément Nemirovsky